На 28 ноември 2025 г .катедра „Англицистика и американистика“ към ФКНФ на Софийския университет представи събитието „Милтън в България“ – разговор с
изследователите и преводачи на Милтъновото творчество проф. Александър Шурбанов, проф. Евгения Панчева и доц. Мартин Осиковски.

Модератор: д-р Георги Няголов.

Участниците представиха рецепцията на Джон Милтън у нас, която започва през XIX век, докато България е още под османска власт, и съпътства новата българска история до днес.

Обсъдени бяха преводите на монументалните поеми „Изгубеният рай“
(Шурбанов, 1981 г.), „Самсон агонистът“ (Шурбанов, 2018 г.) и „Възвърнатият рай“
(Панчева, 2024 г.), а също и на прозата на Милтън, която отскоро
започна да се превежда на български език („За образованието“ и „Ареопагитика“,
Осиковски, 2020 г.), и дори се коментира критически („Либералният цензор“, Осиковски, 2025 г.).

Събитието е част от Климентовите дни по повод патронния празник на СУ “Св. Климент Охридски”. С подкрепата на ФУАА.

Аудиозапис от срещата можете да чуете тук: https://on.soundcloud.com/Em79MPYougYNURt6H2

Или да гледате видеозапис тук:

Снимки от събитието: