{"id":340,"date":"2018-01-17T16:48:57","date_gmt":"2018-01-17T16:48:57","guid":{"rendered":"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/?p=340"},"modified":"2018-01-23T19:42:02","modified_gmt":"2018-01-23T19:42:02","slug":"%d1%80%d0%b5%d0%b7%d1%83%d0%bb%d1%82%d0%b0%d1%82%d0%b8-%d0%be%d1%82-%d0%ba%d0%be%d0%bd%d0%ba%d1%83%d1%80%d1%81%d0%b0-%d0%b7%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b5-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/%d1%80%d0%b5%d0%b7%d1%83%d0%bb%d1%82%d0%b0%d1%82%d0%b8-%d0%be%d1%82-%d0%ba%d0%be%d0%bd%d0%ba%d1%83%d1%80%d1%81%d0%b0-%d0%b7%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b5-4\/","title":{"rendered":"\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u201e\u041f\u0440\u043e\u0444. \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043e\u0432\u201c \u2013 2017 \u0433."},"content":{"rendered":"<figure style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/eas.uni-sofia.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Foundation-logo-vector-300x222.png?resize=300%2C222&#038;ssl=1\" alt=\"Foundation logo vector\" width=\"300\" height=\"222\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Academic Foundation for English and American Studies<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u201e\u041f\u0440\u043e\u0444. \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043e\u0432\u201c \u2013 2017 \u0433.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u0417\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u044a\u043f\u0438\u0445\u0430 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0438 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f.<br \/>\n\u0416\u0443\u0440\u0438\u0442\u043e \u0432 \u0441\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0434\u0444\u043d \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0430\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430, \u0434\u043e\u0446. \u0434-\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041f\u0438\u043f\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0440\u0435\u0448\u0438:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #ff0000; text-decoration: underline;\">\u041f\u044a\u0440\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430<\/span><\/span> (250 \u043b\u0435\u0432\u0430) \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044a\u0436\u0434\u0430 \u043d\u0430:<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>\u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430<\/strong>, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u201e\u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a\u201c, \u041f\u0423 \u201e\u041f\u0430\u0438\u0441\u0438\u0439 \u0425\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u201e\u0421\u0433\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u043e \u0447\u0435\u0442\u0435\u043d\u0435\u201c \u043e\u0442 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0432.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #ff0000; text-decoration: underline;\">\u0412\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430<\/span><\/span> (150 \u043b\u0435\u0432\u0430) \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044a\u0436\u0434\u0430 \u043d\u0430:<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>\u0422\u0435\u043c\u0435\u043d\u0443\u0436\u043a\u0430 \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430<\/strong>, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u0447\u0435\u0442\u0432\u044a\u0440\u0442\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u201e\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u201c, \u0421\u0423 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c, \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u201e\u0421\u0433\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u043e \u0447\u0435\u0442\u0435\u043d\u0435\u201c \u043e\u0442 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438 \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u0427\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043f\u043e\u043f\u0440\u0438\u0449\u0435!<\/p>\n<p>\u0415\u0442\u043e \u0438 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 (\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0442\u0443\u043a \u0441\u044a\u0441 \u0441\u044a\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435):<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Misreading<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>She walks in beauty like the knife<\/p>\n<p>At night under a moonlit sky<\/p>\n<p>Where rays and shadows intertwine,<\/p>\n<p>Of steel and dust and carbon grey,<\/p>\n<p>Graphite and diamond gleam and shine,<\/p>\n<p>She doesn\u2019t step, but cuts her way.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>She\u2019s come to slay and hearts entice<\/p>\n<p>Cold as the moon, a poem keen,<\/p>\n<p>And in her wake no death nor life,<\/p>\n<p>She walks in beauty like the knife,<\/p>\n<p>She walks in beauty like the knife,<\/p>\n<p>How I wish I could join the slain.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation Vesela Stefanova<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Words Misread<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>She walks in beauty like the Knife<\/p>\n<p>Beneath the night\u2019s moonlit heaven<\/p>\n<p>With rays, the shadows are entwined,<\/p>\n<p>In grey, steel, dust and carbon,<\/p>\n<p>Charcoal and diamond brightly shine,<\/p>\n<p>Hers aren\u2019t steps, but cuts in motion.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>She comes for love and for your life<\/p>\n<p>As a cold moon, a cutting verse,<\/p>\n<p>No dead or living left behind,<\/p>\n<p>She walks in beauty like the Knife,<\/p>\n<p>She walks in beauty like the Knife,<\/p>\n<p>How I want her to take my life.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation by Temenuzhka Ivanova<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u201e\u041f\u0440\u043e\u0444. \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043e\u0432\u201c \u2013 2017 \u0433. \u0417\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u044a\u043f\u0438\u0445\u0430 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0438 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0416\u0443\u0440\u0438\u0442\u043e \u0432 \u0441\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0434\u0444\u043d \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0430\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430, \u0434\u043e\u0446. \u0434-\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041f\u0438\u043f\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0440\u0435\u0448\u0438: &nbsp; &nbsp; &nbsp; \u041f\u044a\u0440\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 (250 \u043b\u0435\u0432\u0430) \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044a\u0436\u0434\u0430 \u043d\u0430: \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 &hellip; <a href=\"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/%d1%80%d0%b5%d0%b7%d1%83%d0%bb%d1%82%d0%b0%d1%82%d0%b8-%d0%be%d1%82-%d0%ba%d0%be%d0%bd%d0%ba%d1%83%d1%80%d1%81%d0%b0-%d0%b7%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b5-4\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u201e\u041f\u0440\u043e\u0444. \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043e\u0432\u201c \u2013 2017 \u0433.<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-340","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pce4vA-5u","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=340"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":348,"href":"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/340\/revisions\/348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eas.uni-sofia.bg\/afeas-bg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}